To meet, find, bump into, collide

e.g.,

La encontré en la cueva del Bolado – I bumped into her in the Bolado cave

Me sorprendió encontrarlo en la plaza – I was surprised to meet him in the square